A proposito di traduzioni

Il pezzo che segue è stato scritto da Conor Gardner, giornalista (penso) che scrive per il sito del Sunderland, squadra dal passato glorioso che adesso milita in League One (la terza serie inglese). Ieri il Sunderland ha giocato (e pareggiato all’ultimo minuto) con il Fleetwood Town, e quella che riportiamo qui sotto è la spettacolare, comicissima e stravagante traduzione di Google della cronaca di Gardner. [G.R.]

Il goal di Barrie McKay ha aperto le marcature al quinto minuto quando è passato sotto Jon McLaughlin per dare il vantaggio ai visitatori.
Chris Maguire si è poi avvicinato per Sunderland quando ha visto uno sforzo schiantarsi dalla falegnameria poco dopo.sund
Ma la pazienza ha ripagato i Ladri e proprio mentre guardavano in basso e fuori, Power ha fatto uno sforzo nell’angolo in basso con praticamente l’ultimo calcio del gioco per far scoppiare lo Stadium of Light.
Phil Parkinson ha nominato un XI invariato a partire dalla vittoria di sabato su Bristol Rovers, con Alim Ozturk in sostituzione ancora una volta dell’infortunato Bailey Wright.
La squadra di Joey Barton è entrata nello scontro sulla scia di cinque vittorie consecutive, sapendo che una vittoria li avrebbe portati di livello con i Black Cats.
Dopo soli 30 secondi i Lads hanno dovuto ringraziare Jon McLaughlin per aver mantenuto il punteggio sullo 0-0, quando il tappo scozzese ha fatto un bel blocco dal McKay uno contro uno.
Ma al quinto minuto, McKay ha trovato un modo per superare la McLaughlin quando il prestatario di Swansea City è corso dietro e ha sparato a casa.
La folla dello Stadium of Light ruggì i Black Cats in risposta, e Chris Maguire si avvicinò a un pareggio istantaneo quando prese la mira dopo l’incrocio di Denver Hume, ma fu deviato da Harry Souttar.
Gli uomini di Parkinson hanno iniziato a crescere nel gioco man mano che andava avanti e hanno creato la loro migliore opportunità appena prima della mezz’ora.
Luke O’Nien e Jordan Willis hanno unito il diritto di attaccare Maguire, ma la traversa ha negato all’ala il suo 11° gol in campionato della campagna.
I ragazzi hanno continuato a respingere l’esercito del merluzzo e sono andati a pochi centimetri da un pareggio cinque minuti prima della pausa, quando Lynden Gooch ha tagliato dentro e ha fatto spazio per un tiro, ma ha rotolato in modo angosciante.
Nessuna delle due parti ha definito alcuna possibilità netta prima del segno dei 60 minuti.
Skipper Power ha tentato uno sciopero a lungo raggio del marchio subito dopo l’intervallo, ma Alex Cairns è rimasto quasi sospeso tra i posti di Fleetwood.
E poi dall’altra parte, l’enorme difensore centrale Souttar sfuggì al suo marcatore e annuì leggermente sopra la barra.
Antoine Semenyo e Kyle Lafferty furono introdotti mentre i ragazzi cercavano di afferrare un equalizzatore tardivo, e il primo quasi forniva la scintilla.
Raccolse la palla in profondità in un infortunio e scatenò un sinistro che fu deviato in sicurezza.
Ma i ragazzi non sarebbero stati battuti.
Al 97° minuto, Lafferty fece un cenno con la testa a Duncan Watmore, poi lasciò la palla a Power che arricciò un bel tiro in un angolo della rete e scoppiò lo Stadio della Luce.
Il risultato lascia Sunderland a tre punti dai luoghi della promozione automatica, con un viaggio a Coventry City la prossima domenica.

 

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...